-
1 ubbidire
ubbidire (-isco) vi (a), vt (rar) повиноваться (+ D), слушаться (+ G); покоряться, подчиняться (+ D) ubbidire ai genitori -- слушаться родителей ubbidire alle leggi -- повиноваться закону ubbidire al timone -- слушаться руля -
2 ubbidire
ubbidire (-isco) vi (a), vt ( rar) повиноваться (+ D), слушаться (+ G); покоряться, подчиняться (+ D) ubbidire ai genitori — слушаться родителей ubbidire alle leggi — повиноваться закону ubbidire al timone — слушаться руля -
3 ubbidire
ubbidireubbidire [ubbi'di:re] < ubbidisco>verbo intransitivo1 (ai genitori, al padrone) folgsam sein, gehorsam sein; ubbidire a qualcuno jdm gehorchen2 (a un ordine) ubbidire a qualcosa etw befolgenDizionario italiano-tedesco > ubbidire
4 ubbidire
ubbidire v.intr. ( ubbidìsco, ubbidìsci; aus. avere) 1. obéir: ubbidire ai genitori obéir à ses parents; esigo di essere ubbidito j'exige d'être obéi. 2. ( ottemperare) se conformer, obéir, se soumettre: ubbidire alle leggi obéir aux lois; ubbidire a un ordine obéir à un ordre. 3. ( estens) (reagire, rispondere) répondre, obéir: i freni non ubbidiscono più les freins ne répondent plus, les freins ont lâché; le gambe non mi ubbidiscono più mes jambes m'ont lâché, mes jambes flanchent.5 ubbidire
6 ubbidire
(-isco) vi (a), vt редко) повиноваться, слушаться; покоряться, подчиняться7 ubbidire
io ubbidisco, tu ubbidisci; вспом. avere1) слушаться, подчиняться••2) подчиняться, соблюдатьubbidire alle leggi — подчиняться законам, соблюдать законы
3) реагировать, повиноваться, слушаться* * *гл.общ. повиноваться, покоряться, слушаться, (+D) подчиняться8 ubbidire
obeyubbidire ai genitori obey one's parents* * ** * *[ubbi'dire]* * *ubbidire/ubbi'dire/→ obbedire.9 ubbidire vi
[ubbi'dire]ubbidire a — to obey, (sogg : veicolo, macchina) to respond to
farsi ubbidire — to enforce o compel obedience
10 ubbidire
vi [ubbi'dire]ubbidire a — to obey, (sogg : veicolo, macchina) to respond to
farsi ubbidire — to enforce o compel obedience
11 ubbidire
v.i. (anche fig.)слушаться + gen., слушать + acc., подчиняться + dat., выполнять чью-л. волю; (rassegnarsi) смиряться перед + strum., покоряться, повиноваться + dat.; (colloq.) ходить по струнке, идти на поводу у + gen., плясать под чью-л. дудкуubbidisce sempre alla moglie (scherz.) — он под каблуком у жены (он подкаблучник)
12 ubbidìre
v слушам, подчинявам се: ubbidìre ai genitori подчинявам се на родителите си.13 ubbidire
слушаться, повиноваться14 ubbidire a qualcosa
ubbidire a qualcosaetwas befolgenDizionario italiano-tedesco > ubbidire a qualcosa
15 ubbidire a qualcuno
ubbidire a qualcunojemandem gehorchenDizionario italiano-tedesco > ubbidire a qualcuno
16 ubbidire senza replicare
ubbidire senza replicareohne Widerspruch gehorchenDizionario italiano-tedesco > ubbidire senza replicare
17 ubbidire al timone
гл.общ. слушаться руля18 ubbidire alle leggi
гл.общ. повиноваться законуИтальяно-русский универсальный словарь > ubbidire alle leggi
19 ubbidire, obbedire
v. 1) dëgjoj, bindem. 2) nënshtrohem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ubbidire, obbedire
20 aver l'arte di farsi ubbidire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aver l'arte di farsi ubbidire
См. также в других словарях:
ubbidire — ub·bi·dì·re v.intr. e tr. 1a. v.intr. (avere) FO fare ciò che viene ordinato; condiscendere, sottostare all altrui volontà: ubbidire ai genitori, ubbidire agli ordini, ubbidire ciecamente, di malavoglia; un cane che ubbidisce al padrone; anche… … Dizionario italiano
ubbidire — {{hw}}{{ubbidire}}{{/hw}}o obbedire A v. intr. e tr. (io ubbidisco , tu ubbidisci ; aus. avere ) 1 Fare ciò che altri vuole, eseguire gli ordini, i consigli e sim. altrui: ubbidire alle leggi; ubbidire i genitori; CONTR. Disubbidire. 2 (est.,… … Enciclopedia di italiano
ubbidire — ubbidiente, ubbidienza, ubbidire : v. obbediente, obbedienza, obbedire … Enciclopedia Italiana
ubbidire — ubbidi/re e deriv. V. obbedire e deriv … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disubbidire — di·sub·bi·dì·re v.intr. (avere) AD non ubbidire, trasgredire a un ordine, a una disposizione: disubbidire ai genitori, al professore; disubbidire alla legge, a una norma; anche ass.: disubbidisce sempre più spesso | ant. o fam., anche v.tr.:… … Dizionario italiano
derogare — de·ro·gà·re v.intr. (io dèrogo; avere) 1. TS dir., burocr. venir meno, contravvenire a una consuetudine, a una norma, a una legge abrogandola parzialmente o ponendo un eccezione: derogare a un decreto, a una normativa Contrari: adempiere,… … Dizionario italiano
ubbidiente — ub·bi·dièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → ubbidire 2a. agg. CO che è solito ubbidire, che esegue docilmente gli ordini impartiti: servo ubbidiente, figli ubbidienti | estens., che ha un carattere docile, umile, sottomesso: una bimba gentile e… … Dizionario italiano
ubbidienza — ub·bi·dièn·za s.f. AU 1. l essere ubbidiente, l ubbidire, spec. per abitudine: la dote dell ubbidienza, dar prova di ubbidienza, educare i figli all ubbidienza; con riferimento ad animali: l ubbidienza del cane al padrone, del cavallo ai comandi… … Dizionario italiano
disubbidire — {{hw}}{{disubbidire}}{{/hw}}o disobbedire A v. intr. (io disubbidisco , tu disubbidisci ; aus. avere ) Comportarsi in modo contrario a quello prescritto | Essere inosservante nei confronti di qlco.: disubbidire ai genitori; CONTR. Ubbidire. B v … Enciclopedia di italiano
comandare — A v. intr. imporsi, ordinare, dominare, regnare, imperare, padroneggiare, signoreggiare CONTR. ubbidire, dipendere B v. tr. 1. dire, ordinare, imporre, ingiungere, intimare, disporre, decretare, volere, prescrivere, precettare, stabilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
regnare — v. intr. 1. governare, essere sovrano CONTR. sottostare, ubbidire 2. (est.) dominare, comandare, imperare □ prevalere, predominare CONTR. sottostare, ubbidire 3. (di piante) allignare, prosperare, attecchire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский